Traductor castellano > inglés
Traductor castellano > inglés
Idiomas: castellano a inglés
Lengua materna: inglés
Arte moderno & contemporáneo, arquitectura y diseño generales, comercial, turismo
Descargar mi cv (inglés, pdf)
Descargar mi cv (castellano, pdf)
O envíame un email
Obtuve el título de Bachelors of Fine Arts de The School of The Art Institute of Chicago en 1998 y el título de Masters of Fine Arts de The University of Pennsylvania en 2002. Mi especialidad fue la pintura, pero también estudié grabado y litografía, filología española e historia del arte.
En concreto, mis intereses se centran en el arte europeo y norteamericano desde la Segunda Guerra mundial, el post-minimalismo, las artes decorativas y aplicadas, el diseño y la arquitectura y el software libre.
Aparte de ser traductor, soy artista plástico (ver imágenes de mis obras aquí) y estoy haciendo mucho esfuerzo para aprender más sobre el software libre y GNU/Linux.
Soy residente en España desde el año 2002 y en Barcelona desde el año 2006.
La mayor parte de mi trabajo está realizada mediante el uso de software libre, que incluye Xubuntu , OpenOffice y OmegaT (herramienta CAT), que en principio se puede asimilar fácilmente en proyectos en que se utilizan otros programas. Adicionalmente, uso Word 2007 y Windows cuando es la única manera de realizar el trabajo correctamente.
Puedo trabajar con (probablemente) todo tipo de archivos de texto u Office, ( por ejemplo, .doc/x .odt .rtf .xls/x .ppt/x .odp .ods etc.) o .pdf, aunque los PDF pueden presentar situaciones especiales, según el caso, a la hora de trabajar con ellos. Asimismo, puedo traducir HTML directamente, y también algunos ficheros en XML y PHP.